-
1 gebunden
I P.P. bindenII Adj.2. fig. tied (an + Akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc.) attached; anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; förm. be otherwise engaged; vertraglich gebunden bound by contract; an einen Ort / eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place / time; sich an etw. (Akk) gebunden fühlen feel committed to s.th.; ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose; mir sind die Hände gebunden my hands are tied3. WIRTS., Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed5. MUS. tied; (auch Adv.) legato7. Soße etc.: thickened* * *(Buch) hard-cover* * *ge|bụn|den [gə'bʊndn] ptp von bindenadjtied ( an +acc to); (durch Verpflichtungen etc) tied down; Kapital tied up; Preise controlled; (LING, PHYS, CHEM) bound; Buch cased, hardback; Wärme latent; (MUS) legatoin gebundener Rede — in verse
sozial gebundene Mietwohnungen — fixed-rent flats (Brit) or apartments
zeitlich gebunden sein — to be restricted as regards time
vertraglich gebunden sein — to be bound by contract
* * *ge·bun·den[gəˈbʊndn̩]II. adj\gebundenes Buch hardcover, BRIT a. hardback\gebundene Preise controlled pricesdurch Verpflichtungen \gebunden sein to be tied down by dutiesanderweitig \gebunden sein to be otherwise engagedvertraglich \gebunden sein to be bound by contractzeitlich \gebunden sein to be restricted as regards time2. PHYS bound3. CHEMchemisch \gebundener Kohlenstoff combined carbon\gebundenes Elektron bound electron* * *1.2. Part. v. binden2.1) (verpflichtet) boundan ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home
sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something
2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married* * *B. adj2. fig tied (an +akk to); an Vertrag, Versprechen: bound (by); (verlobt etc) attached;anderweitig gebunden sein have already committed o.s.; form be otherwise engaged;vertraglich gebunden bound by contract;an einen Ort/eine Zeit gebunden sein be tied to a (particular) place/time;sich an etwas (akk)gebunden fühlen feel committed to sth;ich fühle mich in keiner Weise gebunden I don’t feel in any way obliged ( oder committed), I’m free to choose;mir sind die Hände gebunden my hands are tied3. WIRTSCH, Kapital: tied (up); (gesperrt) blocked; (zweckgebunden) earmarked; (gelenkt) controlled; Preise: fixed6. LIT:in gebundener Rede in verse7. Soße etc: thickened…gebunden im adj (…abhängig) …dependent, …bound;geschlechtsgebunden gender-dependent;ideologiegebunden bound by ideology;saisongebunden seasonal;vertragsgebunden bound by contract* * *1.2. Part. v. binden2.1) (verpflichtet) boundan ein Versprechen/das Haus gebunden sein — be bound by a promise/tied to one's home
sich [an etwas (Akk.)] gebunden fühlen — feel bound by something
2) (verlobt) engaged; (verheiratet) married* * *(Buch) adj.hardback (Book) adj.hardcover (Book) adj. adj.bound adj. adv.legato adv. -
2 gebunden
ge·bun·den [gəʼbʊndn̩]\gebundenes Buch hardcover, (Brit a.) hardback;\gebundene Preise controlled prices;durch Verpflichtungen \gebunden sein to be tied down by duties;anderweitig \gebunden sein to be otherwise engaged;vertraglich \gebunden sein to be bound by contract;zeitlich \gebunden sein to be restricted as regards time
См. также в других словарях:
Alois Permaneder — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie (1901) ist das früheste Werk Thomas Manns und gilt heute als der erste Gesellschaftsroman in deutscher Sprache von Weltgeltung.[1] Er erzählt vom allmählichen, sich über vier Generationen hinziehenden… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks - Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Fall Barbarossa — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Feldzug gegen die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Grosser Vaterländischer Krieg — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Großer Vaterländischer Krieg — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Großer vaterländischer Krieg — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
